Melodies

On the shore of Syrtes
Where come to your ears
Melodies of yesteryear,
Whispers the Oud where
Mumbles the Quanun,
Hits the tar where
Whistles the Mezoued
And chuckles the Bendir...


Au rivage des syrtes
Où s'ourdissent ces chants
Des mélodies d'antant,
Murmure le oud là où
Sussure le quanun,
Frappe le tar là où
Siffle le mezoued
Et glousse le bendir...

- Myriam Khouadja